Dansk diktering med engelske fagudtryk

Diktér dansk med engelske ord: en praktisk guide

Vælg dansk i Aivo, når beskeden hovedsageligt skal være på dansk. Sig den danske sætning med de engelske ord, du vil beholde, og kontrollér derefter ordene, navnene og meningen, før du bruger teksten. En personlig ordbog kan hjælpe med navne og ord, du bruger ofte; den garanterer ikke, at alle engelske fagudtryk bliver genkendt.

Denne guide handler om danske beskeder med engelske ord. Øvelsesteksterne nedenfor er på dansk, mens forklaringerne følger det sprog, du læser guiden på.

En kvinde taler til en telefon uden synligt mærke på en gade med københavnsk præg i blødt dagslys.
AI-genereret kampagnefoto. Iscenesat situation, ikke en kunde eller en produktdemonstration.

Start med et kort dansk udkast

Beslut, hvad der skal blive på engelsk, før du taler: måske »feedback«, »pitch deck« eller en dokumenttitel. At Aivo understøtter dansk og engelsk, betyder ikke, at enhver blanding bliver genkendt præcis, som du havde tænkt dig.

  • På iPhone: tilføj Aivo-tastaturet, og følg opsætningen i appen. Fuld adgang til tastaturet, mikrofonadgang og tilladelse til at dele diktering med OpenAI er separate valg. Vælg dansk, og prøv først i en almindelig note med et kompatibelt tekstfelt.
  • På Mac: giv adgang til mikrofon og Tilgængelighed, så Aivo kan indsætte tekst, gennemgå tilladelsen til AI-behandling, og vælg dansk. Klik i et kompatibelt tekstfelt, og brug den genvej, der vises i Aivo.

Aivo kræver internet til transskription i skyen. Almindelig diktering kræver ikke Pro, så længe du holder dig inden for den viste kvote. Se opsætningen på Hvorfor Aivo og i Mac-guiden. Hold første forsøg til diktering, og vurder en eventuel senere omskrivning for sig.

Prøv tre danske beskeder

Fiktive øvelsestekster til indtaling, ikke genkendt tekst eller målte resultater. Behold den danske ordlyd, når du prøver eksemplerne; brug kun ikke-følsomme oplysninger, hvis du tilpasser navne og detaljer.

1. Engelske ord fra hverdagen

Hej Sofie, kan du sende feedback på vores pitch deck senest torsdag klokken 14? Vi tager en quick sync fredag morgen.

Kontrollér »feedback«, »pitch deck« og »quick sync«. Overvej, om det er de ord, du vil have modtageren til at læse. Fristen er torsdag kl. 14.00; den korte snak er fredag morgen.

2. Et produktnavn og en dokumenttitel

Hej Mikkel, kan du opdatere launch checklist i Notion? Dokumentet hedder Welcome Guide, og projektet hedder Nordlys.

Kontrollér »Notion«, »Welcome Guide« og »Nordlys«, herunder den stavning og de mellemrum, du vil bruge. Nordlys er et fiktivt projekt i eksemplet. At nævne Notion i dikteret tekst betyder ikke, at Aivo er integreret med Notion.

3. En frist og en betingelse

Hej Sofie, deadline for vores feedback er onsdag klokken 15. Vi deler først Welcome Guide på fredag, når Mikkel har godkendt den. Send den ikke videre endnu.

Fristen for feedback er onsdag kl. 15.00. Planen er at dele guiden fredag, efter at Mikkel har godkendt den. Kontrollér betingelsen og ordet »ikke« sammen med de engelske ord. Du vælger stadig selv, hvornår noget skal sendes eller videresendes.

Afprøv et navn i din personlige ordbog

Hvis du ofte bruger et projektnavn eller fagudtryk, kan du prøve at tilføje den ønskede stavemåde i Aivos personlige ordbog. Brug en ikke-følsom oplysning som det fiktive »Nordlys«. Ordbogen giver vejledning om ordforråd; den er ikke et løfte om, at et ord altid bliver skrevet korrekt.

  1. Skriv den stavemåde ned, du vil have, og diktér en kort sætning med dansk valgt. Gem det faktiske resultat uden at redigere det.
  2. Tilføj navnet eller ordet i Aivos personlige ordbog. Brug den ønskede stavemåde frem for en hel besked.
  3. Diktér den samme sætning igen med samme sprog, enhed, mikrofon og omgivelser.
  4. Sammenlign den faktiske stavning og de rettelser, du skal lave manuelt. Gem også mislykkede forsøg i dine noter. Ret selv det endelige udkast.
Tomt skema til dine egne forsøg. Der er ingen testresultater i skemaet.
ForsøgValgt sprogØnsket navnFaktisk stavningNødvendig manuel rettelse
Før navnet tilføjesDanskNordlys——
Efter navnet er tilføjetDanskNordlys——

Dette er en personlig afprøvning af ordforråd, ikke en måling af dikteringens generelle nøjagtighed. Du kan først vurdere, om et ordbogsord hjalp genkendelsen, når du har sammenlignet dine faktiske forsøg. Aivo kan sende relevante ordbogsord som hjælp til genkendelsen sammen med dikteringen; læs privatlivspolitikken, før du tilføjer materiale fra arbejdet.

En kvinde gennemgår sin telefon ved et udendørs nordisk cafébord, uden læsbar tekst på skærmen.
AI-genereret kampagnefoto. Iscenesat gennemlæsning; ingen faktisk dikteret tekst vises.

Kontrollér meningen sammen med de engelske ord

Det skal du kontrollereI eksemplerneFør du bruger udkastet
Engelsk ordlyd»pitch deck«, »quick sync«, »launch checklist«Behold de ord, du havde tænkt dig. Ret uønskede oversættelser eller erstatninger.
Navne og titlerNotion, Welcome Guide, NordlysSammenlign med din ønskede stavemåde. Kontrollér mellemrum og store bogstaver, når de er en del af en bestemt titel.
Tidspunkter og rækkefølgeBesked 1: torsdag kl. 14.00, derefter fredag morgen. Besked 3: onsdag kl. 15.00, derefter fredag efter godkendelse.Sørg for, at datoer, klokkeslæt og rækkefølge ikke er blevet til én samlet frist.
Nægtelser og betingelser»når Mikkel har godkendt den« og »ikke«Godkendelsen er stadig nødvendig, og beskeden må ikke videresendes endnu. En flydende sætning kan stadig ændre den betydning.

Hvis ordlyden bliver ved med at ændre sig

  • Udkastet bliver hovedsageligt engelsk: kontrollér, at dansk er valgt til denne danske besked, og om et separat trin omskriver teksten. Prøv igen med en kort, enkel sætning, og se på resultatet.
  • Et ord bliver ændret igen og igen: notér den ønskede stavemåde, prøv et relevant ordbogsord, og sammenlign igen. Ret det manuelt, hvis det stadig kræver en rettelse. Siger du »behold det ord på engelsk« under dikteringen, kan det blive en del af beskeden; det erstatter ikke valget af den rette arbejdsgang.
  • Der kommer ingen tekst: kontrollér internetforbindelsen, tilladelserne og det aktive tastatur eller opsætningen til tekstindsættelse på Mac. Prøv et almindeligt, kompatibelt notefelt. Kopiér om nødvendigt den gennemgåede tekst manuelt fra et felt, der virker, hvis det er muligt på din enhed.

Hvis næste afsnit hovedsageligt er på engelsk, kan du prøve at diktere det separat med engelsk valgt og derefter selv samle og gennemgå udkastene. At beholde et engelsk ord i en dansk sætning og at oversætte en hel besked er forskellige opgaver. Gennemgå også en eventuel oversat version som et nyt udkast.

Prøv med de ord, du selv bruger

Start med én kort besked og et par ord, du bruger ofte. Behold den ordlyd, der hjælper din læser, kontrollér det faktiske resultat, og send selv teksten. Til en længere mail kan du bruge guiden til diktering af mails; til instruktioner til et AI-værktøj kan du læse guiden til at indtale AI-prompter.

Kilder og kontroldato

Kontrolleret 19. november 2026. Guiden bygger på aktuelle, offentlige produkt- og udgivelsesoplysninger. Beskederne er fiktive tekster til indtaling; guiden viser hverken en faktisk diktering med blandede sprog eller et målt resultat før og efter tilføjelse af et ordbogsord.