Dansk diktering med engelska termer
Diktera danska med engelska ord: en praktisk guide
Välj först danska i Aivo när meddelandet huvudsakligen är på danska. Säg den danska meningen med de engelska termer du vill behålla och kontrollera sedan termer, namn och betydelse innan du använder utkastet. En personlig ordlista kan ge stöd för återkommande namn och ord, men garanterar inte att varje engelsk term känns igen.
Den här guiden handlar om danska meddelanden som innehåller engelska termer. Övningstexterna nedan är därför på danska, medan förklaringarna är på svenska.

Börja med ett kort danskt utkast
Bestäm före dikteringen vad som ska stå kvar på engelska, till exempel ”feedback”, ”pitch deck” eller en dokumenttitel. Stöd för danska och engelska innebär inte att varje blandning av språken känns igen precis som du tänkt.
- På iPhone: lägg till Aivo-tangentbordet och följ appens inställningssteg. Full åtkomst för tangentbordet, mikrofonåtkomst och tillåtelse att dela diktat med OpenAI är separata val. Välj danska och prova en vanlig anteckning i ett kompatibelt textfält.
- På Mac: tillåt mikrofon och Hjälpmedel för textinmatning, gå igenom tillåtelsen för AI-bearbetning och välj danska. Klicka i ett kompatibelt textfält och använd kortkommandot som visas i Aivo.
Aivo behöver en internetanslutning för transkribering i molnet. Vanlig diktering kan användas utan Pro, inom den användningsgräns som visas. Läs Varför Aivo och Mac-guiden för hjälp med inställningarna. Fokusera på dikteringen i det första försöket och granska eventuell senare omskrivning separat.
Prova tre danska meddelanden
Fiktiva övningstexter att läsa in, inte igenkänd text eller uppmätta resultat. Behåll den danska formuleringen när du provar exemplen. Om du anpassar namn och detaljer, använd bara uppgifter som inte är känsliga.
1. Engelska vardagstermer
Hej Sofie, kan du sende feedback på vores pitch deck senest torsdag klokken 14? Vi tager en quick sync fredag morgen.
Kontrollera ”feedback”, ”pitch deck” och ”quick sync”. Avgör om det är de orden du vill att mottagaren ska läsa. Återkopplingen behövs senast torsdag klockan 14.00, och den korta avstämningen är på fredag morgon.
2. Ett produktnamn och en dokumenttitel
Hej Mikkel, kan du opdatere launch checklist i Notion? Dokumentet hedder Welcome Guide, og projektet hedder Nordlys.
Kontrollera ”Notion”, ”Welcome Guide” och ”Nordlys”, inklusive den stavning och de mellanslag du vill ha. Nordlys är ett fiktivt projekt i exemplet. Att nämna Notion i dikterad text innebär inte att Aivo har en integration med tjänsten.
3. En tidsgräns och ett villkor
Hej Sofie, deadline for vores feedback er onsdag klokken 15. Vi deler først Welcome Guide på fredag, når Mikkel har godkendt den. Send den ikke videre endnu.
Återkopplingen ska vara inne senast onsdag klockan 15.00. Guiden ska delas på fredag, efter Mikkels godkännande. Kontrollera villkoret och ”ikke” (”inte”), liksom de engelska orden. Du bestämmer fortfarande själv när något ska skickas eller vidarebefordras.
Gör ett enkelt ordlistetest med ett återkommande namn
Om ett projektnamn eller en term återkommer ofta kan du prova att lägga till den avsedda stavningen i Aivos personliga ordlista. Använd en post utan känsliga uppgifter, till exempel det fiktiva namnet ”Nordlys”. Ordlistan ger vägledning om ordförrådet, men är inget löfte om att ett ord alltid återges korrekt.
- Skriv ned stavningen du vill ha och diktera en kort mening med danska valt som språk. Spara det faktiska, oredigerade resultatet.
- Lägg till det återkommande namnet eller termen i Aivos personliga ordlista. Använd den avsedda stavningen i stället för ett helt meddelande.
- Diktera samma mening igen med samma språk, enhet, mikrofon och omgivning.
- Jämför den faktiska stavningen och de manuella rättelser som behövs. Spara även misslyckade försök i dina anteckningar. Rätta det slutliga utkastet själv.
| Försök | Valt språk | Avsett namn | Faktisk stavning | Manuell rättelse som behövs |
|---|---|---|---|---|
| Innan namnet läggs till | Danska | Nordlys | — | — |
| Efter att namnet lagts till | Danska | Nordlys | — | — |
Det här hjälper dig att kontrollera dina egna ord. Det fastställer inte hur träffsäker dikteringen är i allmänhet. Att lägga till en post i ordlistan visar inte i sig att igenkänningen förbättrats; det behöver du jämföra i dina faktiska försök. Aivo kan skicka relevanta ord från ordlistan som stöd vid diktering. Läs integritetspolicyn innan du lägger till arbetsrelaterat material.

Kontrollera betydelsen och de engelska orden
| Vad du ska kontrollera | I exemplen | Innan du använder utkastet |
|---|---|---|
| Engelska formuleringar | ”pitch deck”, ”quick sync”, ”launch checklist” | Behåll de termer du avsåg. Rätta oönskade översättningar eller ersättningar. |
| Namn och titlar | Notion, Welcome Guide, Nordlys | Jämför med din referensstavning. Kontrollera ordgränser och stora bokstäver när de anger en bestämd titel. |
| Tider och ordningsföljd | Meddelande 1: torsdag 14.00, sedan fredag morgon. Meddelande 3: onsdag 15.00, sedan fredag efter godkännande. | Se till att datum, tider och ordningsföljd inte har blivit en enda gemensam tidsgräns. |
| Negationer och villkor | ”når Mikkel har godkendt den” och ”ikke” | Godkännande krävs fortfarande, och instruktionen är att inte vidarebefordra ännu. En flytande mening kan ändå ändra den betydelsen. |
Om formuleringarna fortsätter att ändras
- Utkastet blir huvudsakligen på engelska: kontrollera att danska är valt för det danska meddelandet och om ett separat omskrivningssteg används. Prova en kort, enkel mening igen och granska resultatet.
- En term ändras gång på gång: anteckna stavningen du vill ha, prova en relevant post i ordlistan och jämför igen. Om termen fortfarande behöver rättas gör du det manuellt. Om du säger ”behåll det ordet på engelska” under dikteringen kan det bli en del av meddelandet; det ersätter inte valet av rätt arbetssätt.
- Ingen text visas: kontrollera internetanslutningen, behörigheterna och det aktiva tangentbordet eller inställningarna för textinmatning på Mac. Prova ett vanligt kompatibelt anteckningsfält. Vid behov kan du kopiera granskad text manuellt från ett fungerande fält, där det är möjligt på din enhet.
Om nästa stycke huvudsakligen är på engelska kan du prova att diktera det separat med engelska valt som språk och sedan själv kombinera och granska utkasten. Att behålla en engelsk term i en dansk mening och att översätta ett helt meddelande är olika uppgifter. Granska även en översatt version som ett nytt utkast.
Prova med de ord du använder
Börja med ett kort meddelande och en eller två återkommande termer. Behåll formuleringar som hjälper läsaren, kontrollera det faktiska resultatet och skicka själv. För ett längre mejl finns guiden till mejldiktering. För instruktioner till ett AI-verktyg finns guiden till röstinmatade AI-prompter.
Källor och kontrolldatum
Kontrollerat den 19 november 2026. Guiden bygger på aktuell offentlig produkt- och versionsinformation. Meddelandena är fiktiva texter att läsa in. Här visas ingen faktisk dikteringssession med blandade språk eller något ordlisteresultat före och efter en ändring.
- Aivos App Store-sida — språkstöd, personlig ordlista, kompatibla fält och inställningar på iPhone.
- Aivo för Mac och det offentliga versionsflödet — Mac-funktioner, inställningar och den aktuella distribuerade versionen.
- Aivos integritetspolicy — OpenAI-bearbetning, ord som stöd för transkribering och separata tillstånd.
- Aktuella abonnemang — vanlig diktering och valfri betald åtkomst. Kontrollera den användningsgräns som visas för ditt konto.