Danish dictation with English terms
Dictate Danish with English words: a practical guide
For a mostly Danish message, start with Danish selected in Aivo. Speak the Danish sentence with the English terms you want to keep, then check those terms, names and meaning before using the draft. A personal dictionary can guide recurring names and words; it does not guarantee that every English term will be recognized.
This guide is about Danish messages containing English terms. The practice texts below stay in Danish, with explanations in the language you are reading.

Start with a short Danish draft
Choose what should remain in English before you speak: perhaps “feedback”, “pitch deck” or a document title. Supporting Danish and English does not mean that every mixture of them will be recognized exactly as intended.
- On iPhone: add the Aivo keyboard and follow the app’s setup. Keyboard Full Access, microphone access and permission to share dictation with OpenAI are separate choices. Select Danish and try an ordinary note in a compatible text field.
- On Mac: allow microphone and Accessibility access for text insertion, review the AI-processing permission and select Danish. Click a compatible text field and use the shortcut shown in Aivo.
Aivo needs an internet connection for cloud transcription. Plain dictation is available without Pro within the displayed allowance. For setup, see Why Aivo and the Mac guide. Keep the first attempt focused on dictation; review any later rewriting separately.
Try three Danish messages
Fictional practice inputs, not recognized output or measured results. Keep the Danish wording when trying these examples; adapt names and details only to non-sensitive material.
1. Everyday English terms
Hej Sofie, kan du sende feedback på vores pitch deck senest torsdag klokken 14? Vi tager en quick sync fredag morgen.
Check “feedback”, “pitch deck” and “quick sync”. Decide whether these are the words you want the recipient to read. The request is due Thursday at 14:00; the short discussion is Friday morning.
2. A product name and a document title
Hej Mikkel, kan du opdatere launch checklist i Notion? Dokumentet hedder Welcome Guide, og projektet hedder Nordlys.
Check “Notion”, “Welcome Guide” and “Nordlys”, including the spelling and spacing you want. Nordlys is a fictional project in this example. Mentioning Notion in dictated text does not imply an Aivo integration with it.
3. A deadline and a condition
Hej Sofie, deadline for vores feedback er onsdag klokken 15. Vi deler først Welcome Guide på fredag, når Mikkel har godkendt den. Send den ikke videre endnu.
The feedback deadline is Wednesday at 15:00. Sharing is planned for Friday, after Mikkel’s approval. Check the condition and “ikke” (“not”), as well as the English words. You still choose when to send or forward anything.
Give a recurring name a short dictionary test
If a project name or term appears often, try adding its intended spelling to Aivo’s personal dictionary. Use a non-sensitive entry such as the fictional “Nordlys”. The dictionary provides vocabulary guidance; it is not a promise that a word will always appear correctly.
- Write down the spelling you want and dictate a short sentence with Danish selected. Save the actual unedited result.
- Add the recurring name or term through Aivo’s personal dictionary. Use the intended spelling rather than an entire message.
- Dictate the same sentence again with the same language, device, microphone and surroundings.
- Compare the actual spelling and the manual repairs needed. Keep unsuccessful attempts in your notes too. Correct the final draft yourself.
| Attempt | Selected language | Intended name | Actual spelling | Manual repair needed |
|---|---|---|---|---|
| Before adding the name | Danish | Nordlys | — | — |
| After adding the name | Danish | Nordlys | — | — |
This is a personal vocabulary check, not an accuracy benchmark. It does not establish that a dictionary entry improved recognition until you have compared your actual attempts. Aivo may send relevant dictionary words as vocabulary hints with dictation; see the privacy policy before adding workplace material.

Check the meaning as well as the English words
| What to check | In the examples | Before using the draft |
|---|---|---|
| English wording | “pitch deck”, “quick sync”, “launch checklist” | Keep the terms you intended. Correct any unwanted translation or substitution. |
| Names and titles | Notion, Welcome Guide, Nordlys | Compare with your reference spelling. Check word boundaries and capitalization where they identify a specific title. |
| Times and sequence | Message 1: Thursday 14:00, then Friday morning. Message 3: Wednesday 15:00, then Friday after approval. | Make sure the dates, times and sequence have not become one combined deadline. |
| Negation and conditions | “når Mikkel har godkendt den” and “ikke” | Approval is still required, and the instruction is not to forward yet. A fluent sentence can still change that meaning. |
If the wording keeps changing
- The draft comes out mainly in English: check that Danish is selected for this Danish message and whether a separate rewriting step is being applied. Retry a short, plain sentence and inspect the result.
- A term is repeatedly changed: note the spelling you want, try a relevant dictionary entry and compare again. If it still needs repair, correct it manually. Saying “keep that word in English” during dictation can become part of the message; it is not a substitute for selecting the right workflow.
- No text appears: check the internet connection, permissions and active keyboard or Mac insertion setup. Try an ordinary compatible note field. If needed, manually copy reviewed text from a working field, where that is possible on your device.
If your next paragraph is mostly English, try dictating it separately with English selected, then combine and review the drafts yourself. Retaining an English term inside a Danish sentence and translating a whole message are different tasks. Treat any translated version as another draft to review.
Try it with the words you use
Start with one short message and one or two recurring terms. Keep the wording that serves your reader, check the actual result and send it yourself. For a longer email, use the email dictation guide; for instructions to an AI tool, see the voice-prompt guide.
Sources and checked date
Checked 19 November 2026. This guide uses current public product and release information. The messages are fictional intended inputs; no native mixed-language dictation session or before-and-after dictionary result is presented.
- Aivo’s App Store listing — supported languages, personal dictionary, compatible fields and iPhone setup.
- Aivo for Mac and the public release feed — Mac scope, setup and the current distributed release.
- Aivo’s privacy policy — OpenAI processing, vocabulary hints and separate permissions.
- Current plans — Basic dictation and optional paid access. Check the allowance shown for your account.