Dansk diktering med engelske uttrykk
Dikter dansk med engelske ord: en praktisk veiledning
Velg dansk i Aivo når meldingen hovedsakelig skal være på dansk. Si den danske setningen med de engelske ordene du vil beholde, og kontroller deretter ordene, navnene og meningen før du bruker utkastet. En personlig ordbok kan hjelpe med navn og ord du bruker ofte; den garanterer ikke at alle engelske uttrykk blir gjenkjent.
Denne veiledningen handler om danske meldinger med engelske ord. Øvingstekstene nedenfor står på dansk, mens forklaringene følger språket du leser veiledningen på.

Start med et kort dansk utkast
Bestem hva som skal stå på engelsk før du snakker: kanskje «feedback», «pitch deck» eller en dokumenttittel. At Aivo støtter dansk og engelsk, betyr ikke at enhver blanding blir gjenkjent akkurat slik du hadde tenkt.
- På iPhone: legg til Aivo-tastaturet og følg oppsettet i appen. Full tilgang for tastaturet, mikrofontilgang og tillatelse til å dele diktering med OpenAI er separate valg. Velg dansk og prøv først i et vanlig notat med et kompatibelt tekstfelt.
- På Mac: tillat mikrofon og Tilgjengelighet for tekstinnsetting, gå gjennom tillatelsen til KI-behandling og velg dansk. Klikk i et kompatibelt tekstfelt og bruk snarveien som vises i Aivo.
Aivo trenger internett til transkripsjon i skyen. Vanlig diktering krever ikke Pro så lenge du holder deg innenfor den viste kvoten. Se oppsettet på Hvorfor Aivo og i Mac-veiledningen. Hold det første forsøket til diktering, og vurder eventuell senere omskriving for seg.
Prøv tre danske meldinger
Fiktive øvingstekster til innlesing, ikke gjenkjent tekst eller målte resultater. Behold den danske ordlyden når du prøver eksemplene; bruk bare ikke-sensitive opplysninger hvis du tilpasser navn og detaljer.
1. Engelske uttrykk fra hverdagen
Hej Sofie, kan du sende feedback på vores pitch deck senest torsdag klokken 14? Vi tager en quick sync fredag morgen.
Kontroller «feedback», «pitch deck» og «quick sync». Vurder om dette er ordene du vil at mottakeren skal lese. Fristen er torsdag kl. 14.00; den korte samtalen er fredag morgen.
2. Et produktnavn og en dokumenttittel
Hej Mikkel, kan du opdatere launch checklist i Notion? Dokumentet hedder Welcome Guide, og projektet hedder Nordlys.
Kontroller «Notion», «Welcome Guide» og «Nordlys», inkludert stavemåten og mellomrommene du ønsker. Nordlys er et fiktivt prosjekt i eksemplet. At Notion nevnes i diktert tekst, betyr ikke at Aivo har en integrasjon med Notion.
3. En frist og en betingelse
Hej Sofie, deadline for vores feedback er onsdag klokken 15. Vi deler først Welcome Guide på fredag, når Mikkel har godkendt den. Send den ikke videre endnu.
Fristen for tilbakemelding er onsdag kl. 15.00. Planen er å dele veiledningen fredag, etter at Mikkel har godkjent den. Kontroller betingelsen og ordet «ikke» sammen med de engelske ordene. Du velger fortsatt selv når noe skal sendes eller videresendes.
Prøv et navn i den personlige ordboken
Hvis du ofte bruker et prosjektnavn eller uttrykk, kan du prøve å legge ønsket stavemåte til i Aivos personlige ordbok. Bruk en ikke-sensitiv opplysning som det fiktive «Nordlys». Ordboken gir støtte til ordgjenkjenningen; den er ikke et løfte om at et ord alltid blir skrevet riktig.
- Skriv ned stavemåten du ønsker, og dikter en kort setning med dansk valgt. Lagre det faktiske resultatet uten å redigere det.
- Legg til navnet eller uttrykket i Aivos personlige ordbok. Bruk ønsket stavemåte fremfor en hel melding.
- Dikter den samme setningen igjen med samme språk, enhet, mikrofon og omgivelser.
- Sammenlign den faktiske stavemåten og rettelsene du må gjøre manuelt. Ta også vare på mislykkede forsøk i notatene dine. Rett det endelige utkastet selv.
| Forsøk | Valgt språk | Ønsket navn | Faktisk stavemåte | Nødvendig manuell rettelse |
|---|---|---|---|---|
| Før navnet legges til | Dansk | Nordlys | — | — |
| Etter at navnet er lagt til | Dansk | Nordlys | — | — |
Dette er en personlig sjekk av ordforråd, ikke en måling av dikteringens generelle nøyaktighet. Du kan først vurdere om et ordboksord hjalp gjenkjenningen når du har sammenlignet de faktiske forsøkene dine. Aivo kan sende relevante ordboksord som støtte til gjenkjenningen sammen med dikteringen; les personvernerklæringen før du legger til materiale fra jobben.

Kontroller meningen sammen med de engelske ordene
| Dette bør du kontrollere | I eksemplene | Før du bruker utkastet |
|---|---|---|
| Engelsk ordlyd | «pitch deck», «quick sync», «launch checklist» | Behold ordene du hadde tenkt å bruke. Rett uønskede oversettelser eller erstatninger. |
| Navn og titler | Notion, Welcome Guide, Nordlys | Sammenlign med ønsket stavemåte. Kontroller mellomrom og store bokstaver når de inngår i en bestemt tittel. |
| Tidspunkter og rekkefølge | Melding 1: torsdag kl. 14.00, deretter fredag morgen. Melding 3: onsdag kl. 15.00, deretter fredag etter godkjenning. | Sørg for at datoer, klokkeslett og rekkefølge ikke har blitt til én felles frist. |
| Nektelser og betingelser | «når Mikkel har godkendt den» og «ikke» | Godkjenningen er fortsatt nødvendig, og beskjeden er at teksten ikke skal videresendes ennå. En flytende setning kan likevel endre denne betydningen. |
Hvis ordlyden stadig blir endret
- Utkastet blir hovedsakelig engelsk: kontroller at dansk er valgt for denne danske meldingen, og om et eget trinn skriver om teksten. Prøv igjen med en kort, enkel setning og se på resultatet.
- Et uttrykk blir endret gjentatte ganger: noter ønsket stavemåte, prøv et relevant ordboksord og sammenlign igjen. Rett det manuelt hvis det fortsatt trenger en rettelse. Sier du «behold det ordet på engelsk» under dikteringen, kan det bli en del av meldingen; det erstatter ikke valget av riktig arbeidsmåte.
- Ingen tekst vises: kontroller internettforbindelsen, tillatelsene og det aktive tastaturet eller oppsettet for tekstinnsetting på Mac. Prøv et vanlig, kompatibelt notatfelt. Kopier om nødvendig den gjennomgåtte teksten manuelt fra et felt som fungerer, hvis det er mulig på enheten din.
Hvis neste avsnitt hovedsakelig er på engelsk, kan du prøve å diktere det separat med engelsk valgt og deretter selv sette sammen og gjennomgå utkastene. Å beholde et engelsk uttrykk i en dansk setning og å oversette en hel melding er forskjellige oppgaver. Gå også gjennom en eventuell oversatt versjon som et nytt utkast.
Prøv med ordene du selv bruker
Start med én kort melding og ett eller to uttrykk du bruker ofte. Behold ordlyden som hjelper leseren, kontroller det faktiske resultatet og send teksten selv. For en lengre e-post kan du bruke veiledningen til å diktere e-post; for instruksjoner til et KI-verktøy kan du lese veiledningen til å diktere KI-prompter.
Kilder og kontrolldato
Kontrollert 19. november 2026. Veiledningen bygger på oppdatert, offentlig produkt- og utgivelsesinformasjon. Meldingene er fiktive tekster til innlesing; veiledningen viser verken en faktisk diktering med blandede språk eller et målt resultat før og etter at et ordboksord er lagt til.
- Aivo i App Store — støttede språk, personlig ordbok, kompatible felt og oppsett på iPhone.
- Aivo for Mac og den offentlige utgivelsesfeeden — Mac-funksjoner, oppsett og den gjeldende utgitte versjonen.
- Aivos personvernerklæring — behandling hos OpenAI, ordforråd som støtte til gjenkjenningen og separate tillatelser.
- Gjeldende abonnementer — Basic-diktering og valgfri betalt tilgang. Kontroller den viste kvoten for kontoen din.