Varför tal till text på nordiska språk kan vara en utmaning
Särskilda bokstäver, sammansatta ord, vardagligt uttal och språkbyten kan ge tal till text andra utmaningar på nordiska språk än på engelska.
Ett engelskt exempel visar en del av bilden
En demonstration på engelska visar hur verktyget hanterar engelska. Det är värt att testa samma uppgifter på språken du använder.
För nordiska användare har skillnaderna praktisk betydelse. Danska, svenska, norska, finska och isländska har olika utmaningar som kan vara lätta att missa i ett engelskt exempel.
Bokstäverna syns mest
Det märks när æ, ø, å, ä, ö, ð eller þ blir fel. En större utmaning är sammanhanget. Ett system behöver avgöra om det hör ett lokalt ord, ett namn, ett engelskt lånord eller en del av en sammansättning.
Om texten gång på gång byter ut lokala tecken mot ungefärliga engelska stavningar blir den svårare att lita på.
Naturligt tal har pauser och avbrott
Folk dikterar sällan efter manus. De pausar, börjar om, nyanserar och blandar språk. På nordiska arbetsplatser kan engelska produktnamn, programvarutermer och företagsnamn förekomma mitt i en dansk eller svensk mening.
En ordagrann transkribering kan vara tekniskt exakt och ändå behöva redigeras. När texten ska användas är det hjälpsamt att kunna fokusera på budskapet i stället för varje tvekan.
Finska och sammansatta ord ger fler utmaningar
Finska böjningsformer och långa ord kan ta tid att skriva på telefonen och vara svåra att känna igen. Skandinaviska sammansättningar och namn ger en liknande utmaning. Modellen behöver språkligt sammanhang för att välja rätt skriven form.
Vad betyder det för verktyget?
Ordfelfrekvens är ett mått på tal till text. Bedöm också hur mycket du behöver rätta innan texten går att använda i ett meddelande, mejl, en anteckning eller en prompt. Därför behandlar Aivo nordisk diktering som en egen uppgift.
Prova arbetsflödet med Aivo
Med Aivo kan du diktera i kompatibla textfält i apparna där du redan skriver, till exempel meddelanden, anteckningar, e-post, Slack och ChatGPT.