Hvorfor tale til tekst på nordiske sprog kan være en udfordring
Særlige bogstaver, sammensatte ord, uformel udtale og sprogskift kan give nordisk tale til tekst andre udfordringer end engelsk.
Et engelsk eksempel viser kun en del af billedet
En demonstration på engelsk viser, hvordan værktøjet håndterer engelsk. Det er værd at teste de samme opgaver på de sprog, du bruger.
For nordiske brugere betyder de forskelle noget i praksis. Dansk, svensk, norsk, finsk og islandsk har hver deres udfordringer, som kan være svære at se i et engelsk eksempel.
Bogstaverne er det mest synlige
Det er tydeligt, når æ, ø, å, ä, ö, ð eller þ bliver forkerte. Den større udfordring er sammenhængen. Et system skal afgøre, om det hører et lokalt ord, et navn, et låneord fra engelsk eller en del af et sammensat ord.
Hvis teksten igen og igen erstatter lokale tegn med omtrentlige engelske stavemåder, er den sværere at stole på.
Naturlig tale har pauser og afbrydelser
Folk dikterer sjældent efter manuskript. De holder pauser, begynder forfra, nuancerer og blander sprog. På nordiske arbejdspladser kan der være engelske produktnavne, softwareudtryk og virksomhedsnavne midt i en dansk eller svensk sætning.
En ordret transskription kan være teknisk præcis, men stadig kræve redigering. Når teksten skal bruges, er det nyttigt at kunne fokusere på budskabet frem for hver enkelt tøven.
Finsk og sammensatte ord giver flere udfordringer
Finske bøjningsformer og lange ord kan tage tid at skrive på telefonen og være svære at genkende. Skandinaviske sammensatte ord og navne giver en lignende udfordring. Modellen har brug for sproglig sammenhæng for at vælge den rigtige skriftform.
Hvad betyder det for værktøjet?
Andelen af ordfejl er ét mål for tale til tekst. Vurdér også, hvor meget du skal rette, før teksten kan bruges i en besked, e-mail, note eller prompt. Derfor behandler Aivo nordisk diktering som en selvstændig opgave.
Prøv denne arbejdsgang med Aivo
Med Aivo kan du diktere i kompatible tekstfelter i de apps, hvor du allerede skriver, f.eks. beskeder, noter, e-mails, Slack og ChatGPT.