Hvorfor tale til tekst på nordiske språk kan være utfordrende
Særskilte bokstaver, sammensatte ord, uformell uttale og språkbytte kan gi tale til tekst andre utfordringer på nordiske språk enn på engelsk.
Et engelsk eksempel viser bare en del av bildet
En demonstrasjon på engelsk viser hvordan verktøyet håndterer engelsk. Det er verdt å prøve de samme oppgavene på språkene du bruker.
For nordiske brukere har forskjellene praktisk betydning. Dansk, svensk, norsk, finsk og islandsk har hver sine utfordringer som er lette å overse i et engelsk eksempel.
Bokstavene er mest synlige
Det synes når æ, ø, å, ä, ö, ð eller þ blir feil. Den større utfordringen er sammenhengen. Et system må avgjøre om det hører et lokalt ord, et navn, et engelsk lånord eller en del av et sammensatt ord.
Hvis teksten gang på gang erstatter lokale tegn med omtrentlige engelske skrivemåter, blir den vanskeligere å stole på.
Naturlig tale har pauser og avbrudd
Folk dikterer sjelden etter manus. De tar pauser, begynner på nytt, nyanserer og blander språk. På nordiske arbeidsplasser kan engelske produktnavn, programvareuttrykk og bedriftsnavn dukke opp midt i en dansk eller svensk setning.
En ordrett transkripsjon kan være teknisk presis og fortsatt trenge redigering. Når teksten skal brukes, er det nyttig å kunne fokusere på budskapet fremfor hver eneste nøling.
Finsk og sammensatte ord gir flere utfordringer
Finske bøyningsformer og lange ord kan ta tid å skrive på telefonen og være vanskelige å gjenkjenne. Skandinaviske sammensatte ord og navn gir en lignende utfordring. Modellen trenger språklig sammenheng for å velge riktig skriftform.
Hva betyr dette for verktøyet?
Ordfeilrate er ett mål på tale til tekst. Vurder også hvor mye du må rette før teksten kan brukes i en melding, e-post, et notat eller en prompt. Derfor behandler Aivo nordisk diktering som en egen oppgave.
Prøv denne arbeidsflyten med Aivo
Med Aivo kan du diktere i kompatible tekstfelt i appene der du allerede skriver, for eksempel meldinger, notater, e-post, Slack og ChatGPT.