Aivo and Apple Dictation
Aivo or Apple Dictation? Compare your Nordic writing
Apple Dictation is a useful starting point if you want voice input built into your Apple device. Aivo is worth trying if you want a Nordic-focused workflow with a personal dictionary, snippets and optional Pro writing modes on Mac. Choose with a draft you can actually use, including the corrections it needs.
This guide compares documented capabilities and gives you a personal test to run. It does not report a head-to-head accuracy or speed benchmark.

The differences that matter
| Question | Apple Dictation | Aivo |
|---|---|---|
| How do I start? | Turn on the built-in Dictation feature in your iPhone or Mac settings. | Install Aivo. Use its keyboard on iPhone or text insertion on Mac, with the required permissions. |
| Where does the text go? | Into a supported text field. | Into a compatible text field. Apps and protected fields can restrict third-party keyboards or text insertion. |
| Does it need internet? | Apple documents on-device dictation for supported languages and devices. Check your device’s settings and language support. | Yes. Dictation uses cloud transcription through Aivo’s server to OpenAI, with permission. |
| What about rewriting? | Dictation and Apple Intelligence Writing Tools are separate features with separate requirements. | The public Mac app offers optional Pro writing modes for grammar, tone and structure. Keep these separate from plain dictation when comparing results. |
| What does it cost? | A built-in feature of supported Apple devices. | A free Basic plan within its allowance, plus optional paid plans. Check current Aivo plans; iPhone purchase terms are shown by Apple. |
Check the language, not just the keyboard
Aivo publicly supports Danish, Norwegian Bokmål, Swedish, Finnish, Icelandic and English on iPhone and Mac. Apple’s current standard Dictation lists for iPhone and Mac include Danish, Norwegian Bokmål, Swedish, Finnish and English. Icelandic is not listed in those Dictation sections when checked on 17 November 2026.
That is a difference in published language support, not a measurement of transcription quality. A keyboard layout or interface language does not by itself establish Dictation support. If your device does not offer the language you need, record that as unavailable for your setup; do not select another language and count the result as a recognition failure.
Apple also publishes separate lists for on-device dictation, automatic punctuation and advanced Apple Intelligence features. Support for basic dictation does not establish support for every extra. See iPhone feature availability and Mac feature availability.
Set up each tool separately
On iPhone
For Apple Dictation, open Settings → General → Keyboard and turn on Enable Dictation. Choose the appropriate keyboard/language and use its Dictation microphone in a text field.
For Aivo, install the app, add its keyboard and follow the setup prompts. Keyboard Full Access, microphone permission and permission to share with OpenAI are separate choices. Choose your dictation language, activate Aivo and try an ordinary note first. For setup detail, use Why Aivo.
On Mac
Find Apple Dictation in your Mac’s Keyboard settings and check the language and shortcut shown there. For Aivo, allow microphone and Accessibility access for text insertion, review its AI-processing permission and use the shortcut shown in Aivo. The Mac setup guide explains the permissions.
Make sure you know which shortcut starts which tool. Compare in the same ordinary text field; keep iPhone and Mac results separate. If an app blocks Aivo’s keyboard or insertion, note the restriction. You can also try a compatible note field and manually copy the reviewed text, where that works on your device.
Try the same three writing tasks
Fictional practice scripts, not recognized output. Adapt the names, dates and language before testing.
1. A short message with a change
Hi Anna, could we move our meeting from Tuesday at 10:00 to Thursday at 14:00? Please let me know if Thursday does not work.
Check the original and proposed times, the question and the word “not”. A readable sentence can still change the meaning.
2. A longer email with a condition
Hi Alex, I have finished the outline for our welcome guide. Please send any corrections by Wednesday at 15:00. We plan to share it on Friday, but do not forward it before I confirm. If you have no changes, a short reply is still helpful. Thanks.
Check the two deadlines and the condition before forwarding. Count the edits needed to make the email ready, including punctuation you would normally add.
3. A name and a term you use at work
Hi Anna, please add Øresund to the onboarding checklist in Notion before Friday. The project note should be called Nordlys.
Swap in your own non-sensitive name or term. If you use Aivo’s personal dictionary, record that setting and check the spelling again. This example does not imply an integration with Notion.

Make your comparison repeatable
- Write the intended text first. Keep a reference copy. Use the same device, text field, language, microphone and room for each tool.
- Compare dictation before optional rewriting. On Aivo for Mac, use Accurate rather than a Pro writing mode for this part. Record punctuation and formatting settings. Note whether Apple Intelligence or advanced Dictation is enabled where offered. Treat any later rewriting as a separate task.
- Speak naturally for each attempt. Use the same intended words, without rushing one tool or coaching only the other. For a small personal check, try each task twice and reverse which tool goes first.
- Save the unedited output. Include failed starts and empty results in your notes. Do not keep only the best attempt.
- Finish the draft yourself. Time from the first spoken word until the full unedited draft is available, then record the time to review and correct it. Include waiting and retries in the first figure. Compare the sum of capture, waiting, retries, review and corrections. A short capture followed by extensive editing can still be a poor fit.
Record the date, device, OS version, app version, language and mode. If a task is not available in one tool, say why. A few personal attempts help you choose a workflow; they do not establish a general accuracy ranking.
| Tool / task / attempt | Dictation, waiting and retries | Review and correction time | Meaning or spelling repairs | Ready to use? |
|---|---|---|---|---|
| Apple Dictation / … | — | — | — | — |
| Aivo / … | — | — | — | — |
Choose for the writing you actually do
If Apple Dictation gives you a usable draft and its built-in workflow suits you, it may be all you need. Try Aivo when its supported Nordic languages, personal dictionary or snippets address something specific in your writing. Judge those tools on the names and phrases you actually use; a saved entry is not a guarantee of correct recognition.
For tone or restructuring, test the public Mac app’s optional Pro writing modes separately. A polished rewrite and a faithful transcript solve different problems. Keep the original meaning, numbers and conditions in view.
Review processing before a workplace test. Aivo uses cloud transcription; limiting saved local history does not make it offline. Apple’s settings indicate whether processing for your setup happens on-device or through Apple. Its privacy documentation also describes exceptions and retained request information. Use invented or otherwise permitted material, and read Aivo’s privacy policy and Apple’s Siri and Dictation privacy information.
Start with one ordinary draft
Try a short note before changing your everyday workflow. For a complete email, use the email dictation guide. If colleagues are evaluating the tool together, the Teams pilot guide provides a shared task and review process.
Sources and checked date
Checked 17 November 2026. Current Aivo public releases were iPhone 2.2.14 and Mac 1.0.19 (build 20). This is a documented capability comparison and a personal test method; no matched native dictation sessions were run for this article.
- Apple: iPhone feature availability and Mac feature availability — separate Dictation, on-device and punctuation lists.
- Apple: Siri, Dictation & Privacy — processing and retention qualifications.
- Aivo’s App Store listing, Mac release feed and Mac product guide — released apps, language scope and setup.
- Aivo plans and privacy policy — plan boundaries and current processing.